Les rencontres Alain Viala ont débouché sur le projet d’une traduction en anglais d’une série d’articles d’Alain Viala. À partir du 25 janvier, un séminaire international et interdisciplinaire sera consacré à cette entreprise : il permettra aux traductrices et traducteurs de présenter leur travail et de partager leurs difficultés. Au-delà de cette petite équipe, il est ouvert à toutes celles et tous ceux qui travaillent avec les mots proposés par Alain Viala, et dont la réflexion enrichira nos discussions. Les langues de travail sont le français et l’anglais.
La séance introductive a lieu le 25 janvier 2024 de 16h à 18h (heure française) et est consacrée à quelques termes centraux dans les écrits d’Alain Viala. Après une brève présentation du projet (par Jess Goodman, Simon Park, Marine Roussillon et Gemma Tidman), trois interventions sont prévues :
- Marine Roussillon (U. d’Artois), sur le mot « adhésion » et ses voisins « agrément », « gré », « intérêt » ;
- Cécile Soudan (EHESS, Grihl), sur les mots « écrit » et « écriture », « action d’écriture / d’un écrit / par l’écrit » ;
- Richard Scholar (Durham University), sur le mot « Galanterie ».
Les séances suivantes auront lieu les 14 mars et 2 mai 2024 aux mêmes horaires et seront consacrées à une sélection d’articles du Dictionnaire du littéraire écrits par Alain Viala et à leur traduction en anglais.
Lien de connexion sur demande auprès des organisatrices et organisateur.
